Between Educational Policies and Classroom Practices: A Quantitative Study on Translanguaging among Private School English Teachers in Tamil Nadu Context

  • Chris Alvin. A Research Scholar, Department of English, St. Joseph’s College (Autonomous), (Affiliated to Bharathidasan University), Tiruchirappalli, India http://orcid.org/0009-0007-8857-7056
  • John Love Joy. J Associate Professor, Department of English, St. Joseph’s College (Autonomous), (Affiliated to Bharathidasan University), Tiruchirappalli, India http://orcid.org/0009-0001-4413-6677
DOI: https://doi.org/10.36655/jetal.v7i2.2445
Keywords: Translanguaging, Multilingual, Mother Tongue, Parental Pressure, Teacher Attitudes

Abstract

In Indian classrooms, the state of language pedagogy is becoming more aware of the role of translanguaging as a disruptive solution to the traditional language policing and monolingualism. Translanguaging enables the combination of the multilingual repertoires of students to reinforce the acquisition of the English language and also encourages cognitive development and independence among the learners. The present study is a quantitative research design, based on a structured questionnaire administered to 44 private school teachers in Tamil Nadu, India, to analyse the attitudes of teachers, their practices, and awareness about translanguaging in the classrooms. The results have shown that even the schools that only encourage monolingual English practices, most of the teachers often use their mother tongue, pictures, and emojis in their teaching in addition to English, which is a core practice of translanguaging. Despite the fact that the use of the mother tongue is still minimal, the teachers who use the mother tongue have reported positive experiences. This new, partial application of translanguaging is an effective agent of pedagogical transformation, and it provides a means to work against the strict language policies and create more inclusive learning conditions.

References

Anderson, J. (2024). The translanguaging practices of expert Indian teachers of English and their learners. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 45(6), 2233–2251. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2045300
Canagarajah, S. (2011). Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review, 2, 1–28. https://doi.org/10.1515/9783110239331.1
Cenoz, J., & Gorter, D. (2022). Pedagogical translanguaging and its application to language classes. RELC Journal, 53(2), 342–354. https://doi.org/10.1177/00336882221082751
Creswell, J. W. (2014). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (4th ed.). Sage.
Fang, F., Zhang, L. J., & Sah, P. K. (2022). Translanguaging in language teaching and learning: Current practices and future directions. RELC Journal, 53(2), 305–312. https://doi.org/10.1177/00336882221114478
García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Wiley-Blackwell.
García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137385765
Lee, E., & Canagarajah, S. (2019). Beyond native and nonnative: Translingual dispositions for more inclusive teacher identity in language and literacy education. Journal of Language, Identity & Education, 18(6), 352–363. https://doi.org/10.1080/15348458.2019.1674148
Lightfoot, A., Balasubramanian, A., Tsimpli, I., Mukhopadhyay, L., & Treffers-Daller, J. (2021). Measuring the multilingual reality: Lessons from classrooms in Delhi and Hyderabad. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(6), 2208–2228. https://doi.org/10.1080/13670050.2021.1899123
Li, W. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39(1), 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039
Ministry of Education. (2020). National Education Policy 2020. Government of India. https://www.education.gov.in/sites/upload_files/mhrd/files/NEP_Final_English_0.pdf
Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press.
Omidire, M. F., & Ayob, S. (2022). The utilisation of translanguaging for learning and teaching in multilingual primary classrooms. Multilingua, 41(1), 105–129. https://doi.org/10.1515/multi-2020-0072
Williams, C. (1994). Arfarniad o ddulliau dysgu ac addysgu yng nghyddestun addysg uwchradd ddwyieithog [An evaluation of teaching and learning methods in bilingual secondary education] (Doctoral dissertation, University of Wales, Bangor).
Yang, K., & Shen, S. (2025). Translanguaging in online requests: Communicative strategies of Chinese international students in the UK. International Journal of Multilingualism, 1–22. https://doi.org/10.1080/14790718.2025.2574387
Published
2026-04-02
Issue
Vol 7 No 2 (2026): April
Section
Articles
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.

Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.

Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).